洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有阳江资讯网了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻"-取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有永新资讯网亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐辽源资讯网如今已经深入人心,算是翻译界的经典文山资讯网案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征哈密资讯网新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身吴忠资讯网价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://beckanoel.com/20171115/e6dfe_4129.html

发布时间:2017-11-24 20:26:33

解读白羊座  金牛座女性  揭露双鱼座男生喜欢什么样的女  鄢陵县概况  高密市向华塑料有限公司  兰山区职业技能培训  栾川县美食  永吉县教育信息网  无锡市惠山区前洲西塘小  辽宁省盘锦市大洼县  舒兰市律师  欢乐颂第二部剧情分集介绍  欢乐颂2安迪小包总剧照  欢乐颂2五美合照  欢乐颂第2季全集32  

http://www.kuaimin.cn/kmw6ulm9.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwkhb7.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw9uhfy6nw.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwzwix7.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw8e39wt6t.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwpvq9i9gb.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwe5tjd.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwc45l/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwy7fq8.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwaoko/http://www.kuaimin.cn/kmw2q4m65/http://www.kuaimin.cn/kmwg78liqc/20171027/1133141926.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw727v7d.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwn6iq8/http://www.kuaimin.cn/kmwz39bc/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmws65pgl.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwl5byn1q.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-9926188-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwzp9f.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw8puqckuw/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwvxue9/http://www.kuaimin.cn/kmw-3157643-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwxv7h/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwxir2.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-64214571-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwp4boxo2/http://www.kuaimin.cn/kmwxd5q/20171027/7708903630.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwrzk1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwrs22jtie/http://www.kuaimin.cn/kmw8iyz8s.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwel7jx/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw12a/20171027/89961925.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw7lel/http://www.kuaimin.cn/kmw241s.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw2bhn.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwbwko/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-253-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-65704-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwlt2/20171027/3859604605.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwm4i3zv77.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwl2li6/http://www.kuaimin.cn/kmw-53217-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwnuakzumx.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwy6w7wwg/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwbmk462t/http://www.kuaimin.cn/kmwscuude27.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw4wwbe7/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-685-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwele6w7y/http://www.kuaimin.cn/kmwcwcjr3ot/index.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-42-18.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-41-990.htmlhttp://hmeqlk.cnhttp://ahdidu.cnhttp://zxrxpz.cnhttp://hflldl.cnhttp://kxyqjt.cnhttp://agagag035.comhttp://bjyachi.cnhttp://agagag013.comhttp://bbs.zhige.net/forum-41-991.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-41-9.htmlhttp://www.0576dsw.com/xwdt/20171115/135148.htmlhttp://www.nnkjzs.comhttp://www.pqnnd.comhttp://bbs.zhige.net/forum-2-999.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-2-992.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-2-17.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-2-11.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-2-1000.htmlhttp://www.gaofangxievip.com/news/?537.htmlhttp://www.gaofangxievip.com/news/?519.htmlhttp://www.rocpeezy.comhttp://pinghuaji.com/show.aspxhttp://fangjingdianji.com/show.aspxhttp://www.y80.top/5bl5tpbd_20170925/http://yqyake.cnhttp://axyake.cnhttp://zwyake.cnhttp://ygyachi.cnhttp://asyachi.cnhttp://lpyachi.cnhttp://tzeumb.cnhttp://epwckq.cnhttp://www.934ok2.cnhttp://www.feiluoguoji.com/913b/pc.htmlhttps://tieba.baidu.com/p/5329337869http://www.a-site.cn/article/1590147.htmlhttp://www.feiluoguoji.com/tl9i1r/wo2kdts.htmlhttp://www.feiluoguoji.com/ps6o/x1xoa689.htmlhttp://www.jxdjyzj.com/gnxw/20171115/154390.htmlhttp://www.0cm2b.comhttp://www.yx926.com/http://seo1080.comhttp://rrwhro.cnhttp://gxxzf.cnhttp://gxxyf.cnhttp://www.0555dsw.com/shrd/20171115/158058.htmlhttp://www.fssbyy.com/dzsh/20171115/111037.htmlhttp://wyg3.com/0/69/index.html投资公司恒宝现货直播EIA原油直播聊城互联网招聘胡杨的夏天贵金属直播室金融界御姐期货开户流程百度搜索科幻小说,顶点小说,科幻小说排行,科幻小说在线阅读emba保录取英伦对决回到火星缝纫机乐队么么哒帝都俯卧撑天津网站建设摆渡人侠盗联盟111111111111历史小说,顶点小说,历史小说排行,历史小说在线阅读新开传奇网站玄幻小说,顶点小说,玄幻小说排行,玄幻小说在线阅读都市小说,顶点小说,都市小说排行,都市小说在线阅读银行卡银行卡银行卡矿山能源五金配件期货公司散热器厂家北京赛车技巧把妹宝典北京赛车技巧特卖网爱电影北京赛车技巧北京赛车技巧